Chaque enseignant aura, selon les contraintes de son programme et de sa classe à sélectionner lui-même, après lecture, les textes qui lui paraissent les mieux appropriés à son travail et à organiser, autour de ces textes et de ces lectures, l’accompagnement didactique et pédagogique qui s’impose.


Bibliographie autour de « l’enfant dans la guerre »
proposée par Katia DETCHESSAHAR, professeur de français.
Télécharger l'intégralité
Les guerres du XXème siècle n’ont pas épargné les enfants massacrés, déportés, enrôlés, victimes de la violence des adultes. Certains de ces ouvrages sont des autobiographies où les adultes prêtent leur voix à l’enfant qu’ils ont été, parfois ce sont les enfants eux-mêmes qui parlent, d’autres encore sont des fictions où l’Histoire se plie aux contraintes du récit.
Les élèves peuvent confronter leurs lectures, certains livres portant sur la même période, la même région géographique, ou sur un genre littéraire identique ou proche. L’organisation d’un débat peut, peut-être, leur permettre de dégager certains éléments communs : la souffrance et la mort, l’exode, le désespoir et le désir de vivre, les traces laissées par le conflit.
Certains titres ont paru dans des collections autres que celles de la littérature de jeunesse mais ils mettent en scène des enfants.

 
Pour accéder aux résumés, cliquez sur les liens en rouge. Pour refermer la fenêtre ainsi apparue, cliquez dessus.

DEUXIÈME GUERRE MONDIALE

Europe de l’est : Christine ARNOTY - Esther HAUTZIG - Ilona FLUTSZJEJN-GRUDA
France et occupation : Jean-Jacques GREIF - Tomi UNGERER
Allemagne : Ilse KOEHN - Fred ULHMAN
Grèce : Alki ZEIS
Europe et déportation : Jean-Claude MOSCOVICI - Claude GUTMAN - Karen LEVINE
a

 

GUERRE D'ESPAGNE

Luis Bonnet, Une auberge espagnole (Folio junior)
En 1939, l’armée républicaine espagnole a pris le chemin de l’exil. La France, pays des droits de l’homme est toute proche…

D’UNE GUERRE A L’AUTRE : journaux et lettres

Anne FRANK, Le journal (Livre de poche)
Zlata FILIPOVIC, Le journal de Zlata (Pocket)
Avril 1992 - Le démantèlement de la Yougoslavie entraîne une guerre fratricide. Le monde bascule pour Zlata dans Sarajevo assiégée. Elle raconte la peur, l’angoisse, l’enfance volée à une petite fille.
L’édition Pocket propose des photos et des extraits du journal manuscrit.
Galit FINK et Mervet AKRAN SHA’BAN, Si tu veux être mon ami (Folio junior)
Mervet, 13 ans, du camp palestinien de Dheisheh et Galit, 12 ans, de Jérusalem commencent à s’écrire en 1988. Comment se parler alors qu’autour d’eux, deux peuples se battent, de déchirent.
 

ALGÉRIE

Saïd FERTI, Un enfant dans la guerre (Point)
Un jeune Algérien de 13 ans se trouve pris dans la tourmente de la guerre. Arrêté et torturé, il est enrôlé dans un régiment français.
Jean-Paul NOZIERE, Un été algérien (Folio junior)
Paul, fils de colon et Salim, fils du contremaître qui travaille à la ferme Barine, père de Paul, sont amis. Juin 1958, les deux amis partent au lycée, c’est le dernier jour de classe. Ce départ se fait dans l’anxiété : les Fellagas se battent contre les militaires. Petit à petit l’amitié entre Paul et Salim va se détériorer. Il faut choisir son camp.
 

IRAN IRAK

Thierry JONQUET, Un enfant dans la guerre (Folio junior)
Un jeune Iranien, enrôlé dans la guerre contre l’Irak, est envoyé en avant des soldats sur un champ de mines. On peut mettre ce roman en relation avec celui de Saïd FERTI dont le titre est identique.
On pourra consulter sur le sujet : TDC numéro 764 du 15 au 30 novembre 1998.

Filmographie

René CLÉMENT, Jeux interdits (1951)
Louis MALLE, Au revoir les enfants (1987)
Roberto BENIGNI, La vie est belle (1998)


Bibliographie (très incomplète) sur le thème du voyage
proposée par Bernard GEY, professeur de français
Télécharger l'intégralité

Quelques classiques, entre autres :

Sindbad le Marin dans Les Mille et une nuits, Flammarion Roman classique ou Actes Sud Junior : De ses sept voyages, qui furent autant de naufrages, Sindbad le marin a rapporté d'immenses richesses. Il a surtout rapporté le récit d'aventures extraordinaires.
Dhôtel, André, Le Pays où l’on n’arrive jamais, J’ai lu : Gaspard, fils de forain, rencontre un gamin à la recherche du "Grand pays". L'influence étrange qu'il exerce sur Gaspard conduit ce dernier à s'évader avec lui.
Homère L’Odyssée, par exemple dans la version « relue » du Livre de Poche Jeunesse ou Classiques abrégés de L’Ecole de Loisirs : le retour d’Ulysse vers Ithaque. Le premier récit de voyage ? Toujours passionnant.
Kipling, Rudyard, Capitaines courageux, Folio Junior : Harvey Cheyne, héritier d’une immense fortune, tombe accidentellement à la mer ; il est recueilli par la Sommes ici, goélette qui est l’univers de ces capitaines courageux, marins-pêcheurs dont la vie est faite d’héroïsme.
Lagerlöf, Selma, Le merveilleux voyage de Nils Holgersson, Pocket Junior : Nils, gardien d'oies, est un garçon farceur et méchant qui aime jouer des tours aux animaux. Il s’est moqué d'un lutin et ensorcelé, devient tout petit. Il accomplit alors un voyage extraordinaire avec Aka, un jars qui l'emporte dans les airs.
Stevenson, Robert-Louis, L’Île au trésor, Folio Junior : Jim Hawkins, fils d’aubergiste dans un port anglais au XVIIIe siècle, découvre dans la malle d’un client une carte sur laquelle est indiquée la cachette d'un fabuleux trésor que la bande du capitaine Flint a enfoui dans une île déserte. Avec l'aide du docteur Livesey et la chevalier Trelawney, le hobereau du village, Jim affrète un navire pour partir à la recherche de ce trésor.
Swift, Jonathan, Gulliver Voyage à Lilliput, Classiques abrégés de L’Ecole de Loisirs : Le roman complet se compose de quatre parties ou voyages : ici, dans la première, Gulliver, chirurgien embarqué sur un navire marchand, raconte comment il fit naufrage et aborda à l'île de Lilliput, dont les habitants mesuraient environ six pouces.
Twain, Mark, Huckleberry Finn, Folio Junior : Suite des Aventures de Tom Sawyer ou comment Huckleberry Finn fait croire à sa disparition et s'enfuit en canot dans l'île Jackson où il goûte enfin la paix et la liberté.
Verne, Jules, Le tour du monde en quatre-vingts jours : En 1872, un riche gentleman londonien, Phileas Fogg, parie la moitié de sa fortune qu'il fera le tour du monde en quatre-vingts jours. Accompagné de son valet de chambre, le dévoué Jean, dit Passepartout, il quitte Londres pour une formidable course contre la montre. Mais ils sont retardés dans leur projet par l'inspecteur Fix, lancé à la trousse de Fogg.
Verne, Jules, Cinq semaines en ballon Voyage de découverte en Afrique par trois Anglais. Le Docteur Fergusson, son ami D. Kennedy et son domestique Joe entreprennent la traversée en ballon de l’Afrique.
Verne, Jules, Michel Strogoff : Michel Strogoff, courrier spécial du tsar de Russie, doit traverser les steppes de Sibérie, pour aller prévenir le frère du tsar (à Irkoutsk) de la présence d'un traître dans son entourage. Son voyage de plus de 5500 km sera compromis par les Tartares commandés par un ancien officier impérial révolté contre le tsar.

D’autres œuvres plus récentes, entre autres :

Aych, Gil Ben, Le voyage de mémé, Pocket Junior : la famille de Simon quitte Paris pour la banlieue. Mais Mémé, qui arrive d’Algérie, pour déménager, veut marcher : elle se lance avec son petit-fils dans un incroyable périple de vingt kilomètres à pied.
Brisou-Pellen, Evelyne, L’Héritier du désert, Cascade Pluriel, Rageot Editeur : Que font Ousmane et son père dans le désert ! Ousmane avait tant rêvé de ce voyage mais rien ne se passe comme prévu. Qui est son père ? Et cette fille si belle est-elle une sorcière ?
Clément, Yves-Marie, Comment je suis devenu pirate, Cascade Rageot : Esméralda et Tim sont embarqués sur un navire puis dans une chasse à l’anaconda géant en Amazonie. Comment empocher les 10.000 pièces d’or promises en récompense ?
Donner, Chris, African Prince, Neuf en poche, Ecole des Loisirs : Henri part en Afrique avec son ami Albouri. C'est un voyage dont il doit écrire l'histoire, puisqu'il reprend le flambeau de son père, grand auteur de livres pour enfants.
De Guzman, Michael, Le voyage de Sidney, Pocket Jeunesse littérature : Sidney a douze ans, une énorme tête ronde (d’où son surnom de « Têt’ de melon »), des parents divorcés entre lesquels il est ballotté et un beau-père qu’il n’aime pas et qui a décidé de l’adopter. Il s’enfuit, en bus, à travers l’Amérique, s’invente des vies, rencontre des gens extraordinaires.
Haugaard, Erik Christian, Sous le drapeau noir, Castor poche : à 14 ans, le jeune William, fils d’un riche planteur de la Jamaïque, est pris en otage lors d’une attaque par le Capitaine Teach, alias Barbe-Noire. Il découvre l’amitié et d’autres aventures avec Sam, fils du Commandant Bonnet.
Heyne, Isolde, La croisade des enfants, Castor poche : en Allemagne en 1212, le jeune berger Nicolas appelle à la croisade des enfants : des milliers vont le suivre.
Joffo Joseph, Un sac de billes, Nouveau Livre de Poche Jeunesse : Deux tout jeunes frères juifs doivent quitter Paris, occupé par les Allemands, pour le Sud de la France. Un récit prenant car les deux enfants risquent sans cesse leur vie.
Lemant, Albert, Lettres des Isles Girafines, Seuil Jeunesse (Album) : l'explorateur Lord Lovingstone, en 1912, monte une expédition et part à la recherche d’une terre imaginaire, les Isles Girafines, territoire des Girafawaras, peuple mythique qui se consacre à l'élevage des girafes. Il écrit des lettres à son amie d’enfance.
Mauffret, Yvon, Moi, Magellan, Casterman : des lettres du grand navigateur racontent son tour du monde.
Mourlevat, Jean-Claude, L'enfant Océan, Pocket-Jeunesse : en s'inspirant des aventures du Petit Poucet, ce roman raconte la fuite de sept frères à l'instigation du plus petit d'entre eux qui les mènera jusqu'à l'océan. Le Petit réveille ses frères. Il faut fuir : leur père a menacé de les tuer. Chacun raconte à sa façon ce voyage.
Noguès, Jean-Côme, Le voyage inspiré, Livre de Poche Jeunesse : 1492, à Grenade, Pedro Alvarez, jeune espagnol de quatorze ans, rencontre Christophe Colomb qui lui propose d’embarquer sur la Santa Maria à la découverte des Indes.
Peake, Marvin, Lettres d'un oncle perdu, Casterman : un vieil homme, à la recherche du Lion Blanc dans l'Articque, envoie de drôles de lettres enrichies de dessins à son neveu pour lui conter son aventure.

Découvrir l’histoire de la langue française en littérature de jeunesse. Jouer avec la langue
proposée par Bernadette Poulou, professeur de français
Télécharger l'intégralité

Histoire de la langue française

E. De Cornulier et L. Tesson, Pourquoi on parle français ? Autrement junior
A. Rosensthiel, Le livre de la langue française, Découverte Cadet Gallimard
A. Thévenin, L’aventure des mots, Epigones
A. Thévenin, Le français, histoire d’une langue, Epigones
A. Thévenin, Le français hors de France, Epigones
C. de Hugo, Les mots vagabonds, Mango jeunesse
D. Prache, Le dessous des mots, Albin Michel Jeunesse
V. Le Marchand, La francophonie, Essentiels Milan
H. Walter, L’aventure des langues en Occident, Livre de poche
H. Walter, L’aventure des mots venus d’ailleurs, Livre de poche

Récits (jouer avec la langue)

P. Aroneanu, L’amiral des mots, Syros
E. Orsenna, La grammaire est une chanson douce (existe en CD)
Y. Rivais, L.F.H.E la sorcière, Ecole des loisirs
Y. Rivais, Un conte qui compte, Ecole des loisirs
Y. Rivais, Les sorcières sont N.R.V, Ecole des loisirs

Albums sur des expressions de la langue française

A. Brenet, Le costume d’Eve, Hatier
C. Eugene, La Flèche du Parthe, Hatier
E. Charbonnier La monnaie de singe, Hatier
Y. Pommaux, Façon de parler, Le Sorbier
A. Le Saux, Ma maîtresse a dit qu’il fallait bien posséder la langue française, Rivages

Revue

Virgule, édition Faton (www.faton.fr)